新闻中心
在各级部门的努力下交通信号灯
看这样的英文翻译，老外会不会晕？近日，郑州火车站周边新树立了一百多块交通指示牌，成了“路痴”的新福音，外地市民再也不用担心在火车站附近迷路了。这些指示牌，绿底白字，汉字下方配有英文翻译。但，昨日有市民发现，指示牌上的英文翻译错误百出。记者走访发现，这一百多块指示牌上，近半出现翻译错误，仅二七广场就有三种翻译。
俗话说，交通信号灯没有金刚钻别揽瓷器活。郑州火车站为了与国际接轨，特在火车站周边树立不少“双语”交通指示牌，交通信号灯本该是让人欢喜的事。不料却因为“神翻译”遭到网友吐槽，笔者认为，这些本是方便市民，结果却让洋人晕、让国人笑的交通指示牌，还是早早谢幕的好！
不可否认，“双语”交通指示牌的初衷是好的。郑州，作为河南省的省会城市，作为“丝绸之路”的重要节点城市，接待外国友人的机会是很多的。提供英文交通牌，既是与时俱进，又是与国际化接轨，应该是值得恭贺的！但却不能盲目设置，画虎不成反类犬，终只会成为笑话，更是影响整个城市的整体形象。
面对网友们提出的路牌翻译“错误连篇”，作为郑州火车站管委会，本应该虚心接受，及时更正。谁想到，他们竟将责任推到了制作指示牌的家身上！这真是高明啊！群众的眼睛是雪亮的，家负责制作、印刷，难道还需要负责翻译？这种明显的推责，很显然并不能获得同情，反而遭致一片骂声！知错能改，善莫大焉。试图利用别人来掩饰自己的过错，终也只会让人心生不满。
本该是高大上的精心制作，不料却成为了笑话。这也给其他城市提个醒：高端可以有，山寨不可取。创新固然是好，但也该注意群众的感受。一个交通指示牌，从设计到安装，交通信号灯需要几个环节来审核、检查，却在安装之后才由群众吐槽“错误连篇”，这真的是管委会的失职。笔者相信，在群众的监督下，在各级部门的努力下，这些让洋人晕国人笑的交通指示牌一定会谢幕。
以上信息由扬州市旭瑞照明器材有限公司整理编辑，了解更多交通信号灯,红绿灯,标志牌信息请访问http://www.yzxrjt.com
