新闻中心
标志牌虽然还没到遥想当年的时候
虽然还没到“遥想当年”的时候，但因为陆续有一些朋友问到，所以在这里说明一下关于绿灯誓词翻译的来龙去脉。
这版誓词的作者是阿尔弗雷德·贝斯特（漫画编剧，雨果奖科幻作家，《群星，我的归宿》作者）。英文誓词采取抑扬格，四步，读来琅琅上口。
这个翻译是05-06年我在当时的Galaxyhero论坛上提出的，后来被广大汉化组沿用，世图出的官中漫画《绿灯侠：秘密起源》（火樱译）也使用了这个版本。当时之所以翻成四言，倒不是为了显得炫酷，交通信号灯或者是提供异化感，主要是从音节的方面考虑的。
这个想法是在汉化《绿灯侠：重生》时想到的。因为该誓词反复出现，对应的对话气泡却根据说话的人、语气、现场情景，而有很多变化。因此我感觉有必要在音节上做到和原誓词对等，这样无论是整个句段使用，还是在拆成单句和单词时，都能较容易的对应对话泡。同时，交通信号灯将来在动画和影视中也可以使用。（当时电影版八字还没一撇，但作为一个有责任的译者，总要未雨绸缪……） （补充：国配版《蝙蝠侠：英勇无畏》里用了这版誓词，节奏对得挺好的。）
同时考虑到它是一个给灯戒充能的口令，要让人容易记，随时能说出来；在紧急状况下哪怕只说半句，都能让读者意识到“哦哦要发大招了”；还要有气势，灯团成员一齐说的时候要显得铿锵有力。交通信号灯综合这些因素，在翻译绿灯誓词时使用了四言的形式，每两句八个字，对应原文的一行四个音步（foot），同时选择了一些比较英雄主义的用词。并不是为了古风什么的。
当然这就引出了另一个问题，就是原文的用词是比较平易的，基本上是大白话，这是漫画这种体裁所决定的，因为四五十年代的漫画读者还是以少年为主的，用词太深了他们看不懂。中文这个“魑魅魍魉”就很复杂了，但考虑到如今的读者年龄层有所提高，应该还是可以接受的。现在看来并没有造成特别大的障碍。
后来其他汉化组翻译了全部灯团的誓词，也采取了格律诗的形式，同时也有许多变化，从实际效果来看也都非常好。
以上信息由扬州市旭瑞照明器材有限公司整理编辑，了解更多交通信号灯,红绿灯,标志牌信息请访问http://www.yzxrjt.com
